【资料图】
A：事实上，这些战争重演始终都贯穿着一些问题。 那些有很多——几百甚至上千——重演者参与的战场重演活动会给观众一种很真实的视觉印象，即便这些参演人员的数量还不到历史上参战兵力的一小部分：这些重演者们的作用就和那些(小孩玩的）锡制的兵人一样，历史上原本满编500人的营队在战争重演中只能由30个人组成的小队来表演。这种试图假扮出的真实感不可避免地会让战争看起来很轻松：这一次需要几个人倒下来模拟尸体，过几分钟后他们又爬起来（继续战斗），这就会让战场显得特别尴尬。尤其在是当这种场面发生在一些集市类的历史文化节中，历史上的时血腥的 "战斗 "很快就会变成儿戏。如果有足够的资源，最好是以1:1的方式来表现历史上那些较小的编队，如连、营、护卫队，而不是去组件一个充满军官和乐手、举着十几面军旗的光杆军团。而且千万不要试图去表演真正的战斗， 即便非要这样做，（重演者们）用火器的话还能假装假装，但用冷兵器战斗的时候就一下子出戏了。现实中该如何才能真实地再现一个骑兵队冲入敌阵砍杀一些的场景！想想看，（步兵们）傻乎乎的推挤是什么样子的，（活动中的）步兵们只能用垂直握住的长矛或刺刀傻傻地推来推去。
穿着盔甲和军服的女人简直是荒谬的。通常（观众）可以在20米的距离内发现那些假冒（复原）的装备（译者注：指用廉价或者现代的物品冒充历史上的东西）。更让人奇怪的是，最近到处都有女战士的身影。当然历史上也可能会有特例，在那成千上万的男性战士当中可能有一两个 女性的名字被记录了下来。（但是无论如何）人们都不应该把例外情况公开展示出来，这样会给观众传达出了一个歪曲的历史印象。而且爱好者们经常畏惧于露出上半身（感谢上帝！），但是一般来说，应该注意的是，人的外貌——尤其是头发和胡须、化妆、眼镜、纹身等——是历史重演整体外观的有机组成部分，绝不能被忽略——甚至像一些比较狂热的还原爱好者一样。并不是所有人都能完美地还原历史，即便这个说法非常地政治不正确。
A：事实上，我认为，正如许多教育政治家公开宣称的一样，所谓的教育水平的提高主要是数量对质量的取代。我无法回答我们应该如何处理日益增多的学术垃圾。
Q：经历了30多年的生活历史和历史重演之后，现在你正在把自己的凉鞋（caligae，罗马凉鞋）束之高阁（淡出这个领域）。许多人肯定会对此感到遗憾。
我逐渐淡出这个领域，只是因为我和我的朋友们在被劣币所排挤，几乎没有主办方再请我们举行活动了。在几十年前就开始出现这种事情了，有些（学术）剽窃者堂而皇之地走到聚光灯之下， 展示的物品远不如我研究积累多年并精心制作的复刻品，这是令人痛苦的。一个特别值得怀疑的趋势是，为了儿童的娱乐而滥用罗马剑术，并让它以中世纪市场上乏味的骑士锦标赛的方式运行，包括心脏和疼痛动作。一个特别值得怀疑的趋势是， （重演团体）将罗马角斗士的战斗以（现代）中世纪节上的那些令人厌烦的的比武表演的方式来作为儿童娱乐项目——甚至还包括疼痛和死亡的表演。
多年来，我的（研究的）主题一直在改变——从军团士兵到厨房、骑兵、角斗士，我在发布成果后总是会被别人追上——这与所有其他团体形成鲜明对比——现在我逐渐受够了“罗马主义”。 虽然我现在仍然可以参与真正高质量的重演项目，但是我不得不担心我的团队会因为缺少活动而逐渐解散！
我现在正试图在施莱希姆宫建筑群中建立一个美丽的、多方位的巴洛克式的活动，它具有极大的扩展性。在相关书籍方面，我正在准备，首先是与卡农图姆考古公园合作，准备编撰我绝版很久的《Galdiatoren》一书的完整修订和扩展版，《与死亡的游戏》在一年内以“Die Söhne der Nemesis”的标题出版将由Nünnerich Asmus Verlag出版。我将为Pustet出版社写一本关于我们主题的小册子： 罗马重演。我所要做的就是把插图放在一起。我正在为Zauberfeder-Verlag出版社写一本关于罗马平民服装的书。贝克-弗拉格（Beck-Verlag）公司已经委托编写一本关于公元前750年至公元450年罗马军事历史的大型手册，估计有750页。这将需要一些时间。
（完）